Tipico buen salvadoreño: La Tenchis...

undefined

Y pa que se diviertan aqui esta un video de la muy conocida "Tenchis"...

Tilintes: Se refiere a estirado ya se ara objetos o personas.

Ejemplo: Cuando a las personas les puede caer mal alguien es dicen: "Hey bicho tilinte... te la picas verdad"...

Totoreco: Se refiere a una persona que es atolondrade, que se encuentre aturdido o como es mas comun tonto.

Ejemplo: Cuando dicen: "Ponete las pilas mono totoreco".

Tumbazon: Se utiliza para indicar que hay olas grandes y fuertes.

Ejemplo: Cuando vamos a la playa es normal escuchar decir esta frase: "¡Que tumbazon hay!".

Un colon de: Equivale a decir "Un poquito de".

Ejemplo: Cuando estan haciendo fila para comprar comida algunos escapan a decir: "Deme un colon de frijolitos".

Volverse a zampar: Se refiere a meterse otra vez.

Ejemplo: Cuando dicen por ahi: "¡Te vas a volver a zampar esa babosada vos!".

Zope: Palabra que en ocaciones se usa para llamarles a los bichos que andan de picaflor y es tambien un ave carnivora del tamaño de una gallina.

Ejemplo: Cuando los tatas salen bravos pa la puerta de su casa dicen: "Va pues zope... Que buscas?".

Zopilatada: Se utiliza para indicar que es una bandada de zopes o de gente que hace de las suyas.

Ejemplo: Cuando en el barrio oimos decir: "Vieron la zopilotada de anoche... Ay salieron en carrera esos monos".

Zurrar: Palabra bien salvadoreña en donde quiere indicar que alguien ha hecho o quiere hacer sus necesidades.

Ejemplo: Cuando salen asustadas adonde su mama dicen: "Ama carlitos se volovio a zurrar".

Risada: Se refiere a hecharse una gran carcajada o risa muy grande.

Ejemplo: Cuando dicen "Tremenda risada la que te hechaste vos".

Sacon: Se refiere a alguien que saca las cosas que han hecho por ellos.

Ejemplo: Cuando dicen: "Que bicho mas sacon".

Sanguiche: Se refiere a sandwich o emparedado.

Ejemplo: Cuando dicen: "Me acabo de volar un sanguiche".

¡Seguriano pliano, segurete cuente!: Se refiere a algo que es ya mas que seguro.

Ejemplo: Cuando dicen "Seguriano pliano que too va a salir bien".

Shuco: Termino utiluzado para referirse a una persona o cosa que esta sucia.

Ejemplo: Cuando las viejas revoltosas se sacan al sol los trapitos comunmente dicen: "Y vos que ni te bañabas, vieja shuca".

Siacabuche: Se refiere a ago que esta terminado.

Ejemplo: Cuando los abuelos se ponen a contar cuentos a sus nietos al terminar dicen: "Y... siacabuche".

Sos: Quiere decir eres.

Ejemplo: Cuando mandas un mensaje de texto y el que lo lee no te tiene registrado te manda a decir: "Y... ¿Quien sos?".

Telenques: Se refiere a trastos, herramientas, utensilios o cosas.

Ejemplo: Cuando dicen "Que monton de telenques tenes".

Tiernito: Se refiere a un niño que tiene muy pocos dias de nacido o cuando alguien cumple años.

Ejemplo: Cuando dicen: "Hoy tas tiernito va".

Quedistitito/Quedito: Se refiere a hablar de manera muy baja.
Ejemplo: Cuando las parejitas se ponen a peliar delante de todo mundo dicen: "Hablame quedito".

Quilites: Se refiere a kilates que es el peso del oro.
Ejemplo: Cuando dicen: "Wacha cuantos quilites tiene ese anillo".

No le hace: Se refiere a que algo que no importa.
Ejemplo: Cuando dicen por ahi: "No le hace, asi llevate este chunche".

Nomasito: Se refiere a que algo esta cerca o que ya no ocupa nada mas.
Ejemplo: Cuando vamos en el bus algunos salvadoreños dicen: "Aqui nomasito me quedo".

Ñame: Esta palabra salvadoreña indica lamer o como unos dicen lamber.
Ejemplo: Cuando dicen: "Deja de ñame, cipote tonto".

Oquei: Este termino al igual que otros casos es de procedencia norteamericana porque en realidad es "O.K".
Ejemplo: Cuando dicen en nuestros pueblitos los recien venidos de los estates yunai: "Oquie, mandaremos a comprar mas gallinas.

Orray: Al igual que el termino anterior esta palabra tiene la misma procedencia gringa y se refiere a "esta bien".
Ejemplo: Cuando escuchamos que dicen: "Orray, abuelo aqui se me va a apiar".

Oyir: Se refiere a lo que realmente es oir o escuchar.
Ejemplo: Cuando de repente tienes que agacharte porque alguien salio con algo asi: "Acabo de oyir a fulana hablando de vos".

Papadas: Se refiere a tonterias aunque en algunos casos se refiere a algun abultamiento en alguna parte del cuerpo, pelotas que se forman.
Ejemplo: Cuando dicen: "Es que vos solo papadas hablas toñito".

Papo: Se refiere a una persona que no sabe hacer absolutamente nada es decir tonto.
Ejemplo: Cuando dicen en las calles: "Que bicho mas papo este".

Pechito: Se refiere a alguien que su cuerpo es bastante delgado o flaquito.
Ejemplo: Como a veces escuchamos: "Mire comadre, que pechito esta este niño".

Pegar aviada: Quiere decir dar una gran pero gran corrida.
Ejemplo: Cuando escuchamos: "Esa mujer dio una gran aviada pal baño".

Pegar un respingo: Su significado es el de dar un respingo, movimiento hecho sin querer, involuntariamente.
Ejemplo: Cuando los cipotes como son tan cabros dicen: "Me acabo de dar un gran respingo".

Pencazal: Termino utilizado para indicar un monton o mucho.
Ejemplo: Cuando oimos decir: " Pero que pencazal de agua el que se viene".

Penquepiñas: Segun la real lengua salvadoreña esta palabra se refiere a una "Penca de piñas".
Ejemplo: Cuando hacen las colectas en diferentes epocas del año se acostumbra oir: "Vamonos dealtiro pa la penquepiñas".

Pinganiyas: Suele llamarsele asi a alguien que se pare de puntillas.
Ejemplo: Cuando dicen las bichas que quieren ser como la bailarina de barbie dicen: "Mirenme yo si me paro de pinganiyas y ustedes nooo".

Pistio/pisto: Este termino se utiliza para llamar al papel verde o dinero.
Ejemplo: Como normalmente escuchamos por esta gran crisis: "Ya se me acabo el pisto".

Puesiesque: Se designa este termono para referirse a "Pues si es que".
Ejemplo: Como cuando estan palticando los señores pensionados dicen: "Puesiesque asi esta la cosa".

Minuta: Se refiere a hielo raspado con jarabe lo que es conocido en otros paises como nevada o raspado.
Ejemplo: Cuando en una tarde pasan señores en bicicletas que dicen:"Vaya la minuta a cora".

Mucha: Se refiere a vosotros o ustedes.
Ejemplo: Cuando estan a punto de salir y dicen: "Apurense mucha".

Ligeriano: Se refiere a algo que se haga de una manera rapida o ligera.
Ejemplo: Cuando oimos: "Hace las cosas ligeriano, porfa".

Limosin: Se refiere al transporte terrestre que se dice y se escribe "limosina".
Ejemplo: Como cuando estan en una boda y mas de uno dice: "Que chiva esa limosin".

Lo fue tirantes: Se refiere a "lo fue tirando".
Ejemplo: Cuando las señoras madres dicen enojadas: "Este no mas vino y lo fue tirantes".

Maldiorin: Se refiere dolor al orinar, ganas de orinar o mal de orin.
Ejemplo: Cuando escuchamos mas en esta ciudad tan caliente bien a menudo: "Ya me va a dar maldeorin".

Mañoso: Se refiere a la persona que se dedica a robar.
Ejemplo: Cuando dicen: "Ese mono es un gran mañoso".

Jerusa: Se refiere a las carceles.
Ejemplo: Como cuando le dicen a los bolitos que hacen degeneres en las calles..."Ya te van a meter en una jerusa".

Jondoelmar: El buen salvadoreño quiere decir "Fondo del mar".
Ejemplo: Cuando dicen en las playas: "Voy a explorar el jondoelmar".

Julon: Se refiere a un recipiente, bote, churute o cumbo... como le quieran llamar que se encuentra vacio.
Ejemplo: Cuando escuchamos que dicen: "Dame ese julon".

Jundio: Se refiere a fondillo pero se pronuncia fundillo.
Ejemplo: Cuando alguien se levanta de alguna silla y ha estado ahi por largo tiempo dicen algunos admirados: "Que marcado dejo su jundio".

Jutes: Se refiere simple y sencillamente a caracolitos.
Ejemplo: Los niños cuando encuentran en la arena dicen: "Mira me encontre estos jutes".

Kakecaballo: Se refiere a desechos, estiercol de caballo.
Ejemplo: cuando en los corrales dicen " Toy harto de recoger tanta kakecabballo".

Ganchada: Se refiere a un pescozon o una bofetada.
Ejemplo: "Esa mujer me dio senda bofetada".

Garach: Es una palabra de procedencia norteamericana y aqui en nuestro pais decimos garach.
Ejemplo: Durante una mañana tranquila de repente escuchas: "Hey vos abrime el garach".

Gatos: Se refiere a una parte fisica como el musculo o los biceps.
Ejemplo: Cuan do los bichos estan palnteando dicendo: "A mi ya me sacaron los gatos".

Guacal: Se refiere a un recipiente o una olla hecha de arcilla o metal.
Ejemplo: Cuando las señoras vendedoras dicen: "Ayudeme a subir el guacal pa arriba".

Guaro: Se refiere a bebida alcoholica,energizante o aguardiente de caña.
Ejemplo: Cuando los maitros estan reunidos dicen: "Hagamos la cabuda y compramos guaro".

Guindar: Quiere decir colgar.
Ejemplo: Cuando dicen: "Ayudame a guindar la ropa" o tambien cuando quieren golpear a alguien dicen: "Ya vas a ver te voy a guindar a la salida".

Guineo: Se refiere a la fruta guineo pero que asi se le conoce en nuestro pais.
Ejemplo: Cuando las señoras en el mercado te dicen: "A dolar el guineo a dolar".

De culumbron: Significa estar en una posicion de boca abajo.
Ejemplo: "Te juistes de culumbron".

Dentrar: Realmente quiere decir Entrar pero el hecho que no lo diga correctamente este no altera su significado o que otros no le entiendan.
Ejemplo: Cuando oyes a tu vecina decir: "¿Miguelito a que horas te vas a dentrar?".

Desexistidos: Termino utilizado para las personas o animales que han muerto, que ya no tienen vida.
Ejemplo: Como cuando dicen... "El periquito ha desexistido".

Descerrajo: Significa descargar o dejar caer algo.
Ejemplo: Cuando tipicamnete dicen: "Descerrajaron mi petate".

Deveritas: Quiere decir realmente "de verdad".
Ejemplo: Cuando de repente escuchamos: "Soy una chica linda?... deveritas deveritas".

Dialtiro: Se refiere a hacer algo de una manera rapida o inmediatamente.
Ejemplo: Cuando tipicamente escuchamos en las paradas de buses: "Pa Sulutan... subase dealtiro señora".

Embolarse: Se refiere a beber en exceso (a veces se utiliza el termino "chupar"), o marearse.
Ejemplo: De repente escuchas: "Vide al compadre embolarse ayer".

Embolon: Se refiere a darse una gran mareada.
Ejemplo: Cuando dicen: "Me di un gran embolon".

Embrocado: Significa tener boca abajo una cosa.
Ejemplo: Normalmente dicen despues de la hora del cafesito: "Me dejas embrocada la taza".

Escuelazo: Significa darse un o unos golpazos.
Ejemplo: A veces escuchamos: " Me di tremendo escuelazo".

Estar cueches: Se refiere a personas que estan de acuerdo en algo que deben realizar.
Ejemplo: Cuando dicen: "¿Ya quedamos cueches verdad?.

Estar gas: Quiere decir lo que comunmente se conoce como enamorarse o estar enmaorado.
Ejemplo: Como cuando dicen: "Estoy tan gas por la niña de las pupusas".

Feyo: Realmente quiere decir "feo" que presenta un fisico o personalidad bastante mala.
Ejemplo: Comunmente se escucha: " Viste que bicho mas feyo... y se la pica".

Flit: Se refiere a insecticida.
Ejemplo: "Compre un flit que casi me sale de choto".

Babosada: Se refiere a alguna cosa u objeto. Frase que se utiliza para asignar a algo que no ha salido bien.
Ejemplo: "Que babosada de partido!"

Bayunco/Bayuncada: Se refiere a persona que sale con cada ocurrencia, hablar estupideces, tonterisa, pavadas,etc.
Ejemplo: Carlos dice: "Subamonos para arriba"... y todos sus compañeros dicen "ya estas con tus bayuncadas mono"

Bicho/Bicha: Se le designa este termino a los niños y niñas o bien a las jovenes y los jovenes por no llamarlos por su nombre, tambien se le designa a la persona que cree que aun esta joven o quinceañero.
Ejemplo: "Ese maitro cree que esta bicho todavia".

Bolado: Se le designa este termino a cualquier cosa que se encuentre y que no se le recuerde el nombre o por ignorancia del mismo.
Ejemplo: La señora dice: "Alcanzame ese bolado cipote".

Cabio: Palabra mal dicha y que en realidad quiere decir Cupo,Cabe, etc.
Ejemplo: "Esta ontera no me cabio".

Cabuda: Termino utilizado para referirse a hacer una colecta de dinero para logara comprar algo entre miembros de un grupo que se encuentra reunido.
Ejemplo: "Hey bichos... hagamos la cabuda y compramos la soda".

Cacaso: Se refiere a algo que no sirve, sirvio y no servira. una decepcion completa.
Ejemplo: "El partido de la selecta contra Honduras fue todo un cacaso".

Cachimbiar: Palabra que se utiliza para referirse a un castigo que se le dara a alguien, en donde puede haber una intervencion de caites, cinchos, guias o lo que se tenga a la mano.
Ejemplo: "Ya te voy a cachimbiar bicho tamal".

Cachimbon: Es una expresion que se utiliza para decir que bien, me gusta, me agrada, etc.
Ejemplo: " Ese maitro es bien cachimbon".

Chota: El buen salvadoreño se refiere a La Policia cuando avecina o algo a sucedido.
Ejemplo: "Ahi viene la chota... ya les voy a decir que te lleven vas a ver".

Chunche: Termino utilizado para referirse a diversas cosas que se encuentren a su alrededor y no haya como llamarle.
Ejemplo: Cuando los niños dicen: "Juguemos mejor con este chunche".

Caite: Palabra que se refiere a un zapato, prenda que se utiliza en la planta del pie.
Ejemplo: Cuando dicen en la casa: " Anque sea estos caites me voy a enchutar".

Curso: El salvadoreño quiere decir algo que le ha causado cierto corrompimiento en el estomago, el cual obliga a que la persona vaya al baño constantemente.
Ejemplo: "Me dio curso ese monton de pupusas que me harte".

Glosario del habla del buen salvadoreño

Glosario

Achis: Palabra que se entiende por algo que no te interesa o no le restas importancia

Ejemplo: Cuando dicen " Chis que se han creido los aguiluchos?".

Apiarse: Palabra 100% salvadoreña que se refiere a bajarse de algo o alguien

Ejemplo: Como cuando le dicen a los cipotes... shshs "Apiate di hay" o cuando vas en el bus " Siñor aqui me apeyo".

Ajolotado:Se designa esta palabra a toda persona que se exalta ante diversas situaciones y se comporta de una manera muy extraña.

Ejemplo: Como cuando llegan los presidentes o algun famoso se hace una revuelta que quien los controla!!!

Anque: Termino utilizado para referirse a lo que es realmente la palabra "Aunque" , muy pronunciado en diferentes partes del pais.

Ejemplo: Como cuando dicen "Voy a ir al estadio anque me quede sin pisto."

Amancebado: Convivir con un hombre o una mujer sin estar casados por la iglesia o por lo civil, algo que se ha convertido habitual.

Ejemplo: Cuando las vecinas comunicativas dicen: " Ya vieron al doitor... Se amancebo con la de los tamales".